TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： Applicants are requested to apply in person.
和訳： 本人が直接お申込みください。
解説
- apply ＝ 申し込む、適用する
- applicant ＝ 申し込む人
- be requested to ＝ ～することが要求される
- in person ＝ 直々に、生身で（電話やメールではない）
「Applicants are requested to apply in person.」のコアの部分（主語と述語）は
「Applicants apply」＝「申請者は申請する」
です。
「頭痛が痛い」みたいなトートロジー感があって日本人からすると気持ち悪いですね。
英語ではこういう表現がよくある気がします。
「be requested to」は「have to」とほぼ同じ意味です。
「～しなければならない」という実質的な命令のようなものです。
「in person」は、電話やメールではなく「生身の人間が直に」という意味です。
総合すると
「Applicants are requested to apply in person.」＝「申請者は（窓口等に）直接出向いて申し込みをしてください。」
という意味になります。
このページは移転しました。
