Save The World, from Kyoto Japan

engrish だ……。京都は世界を滅ぼそうとしてたのか / “Dan Castellano on Twitter: “Save the world from Kyoto, hmmm pic.twitter.com/Jakst2r2QK“” https://t.co/Wt5eFtp6Pa

— (Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS (@koshian) November 8, 2020

高島屋の広告にあるキャッチコピー
「Save The World from Kyoto Japan」
がとんでもないと話題に。

「Save The World from Kyoto Japan」＝「京都から世界を守ろう」

一見するとどこがおかしいのか分からないかもしれません。

実は、この書き方だと
「京都（の魔の手）から世界を救おう」という意味になってしまいます。
まるで京都が世界征服を企んでいるかのよう。

「Save The World, from Kyoto Japan」＝「京都から世界を守ろう」

worldとfromの間にカンマを入れると
「世界を守る活動を京都から発信していこう」的な意味になります。

このページは移転しました。