TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： I managed to catch the last train.
和訳： なんとか終電に乗り込んだ。
解説
- manage ＝ なんとかする
「manage」は「なんとかする・やりくりする・うまいことやる」のような意味を持つ動詞です。
「I caught the last train.」だと、「終電に乗った」という単なる事実を述べただけになります。
「I managed to catch the last train.」だと、「ギリギリセーフで終電にすべりこんだ」というニュアンスが付加されます。
- 「management」＝「管理」
- 「manager」＝「管理者」
「マネージメント」や「マネージャー」は日本語化していますね。
ここからの連想で「manage」＝「管理する」と覚えてしまうと、
「I managed to catch the last train.」みたいな文章で、「電車に乗るのを管理するってどういうこと？車掌？」と解釈ミスにつながります。
「manage」＝「なんとかする」で覚えておけば、
「management」＝「なんとかすること」＝「運営・管理」、
「manager」＝「なんとかする人」＝「運営・管理する人」
という連想ができます。
このページは移転しました。
