TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： Give me a break!
和訳： ちょっと待ってよ。
解説
- give ＝ 与える
「Give me a break」を直訳すると「休憩をください」です。
実際に休憩が欲しいときに「Give me a break.」と言うこともありますが、相手の言葉に対するリアクションとして使われることが多いです。
「お前それ本気で言ってるのか？」「冗談だろ？」「勘弁してくれよ」みたいな意味です。
日本語でも「ちょっと待って」を、実際に相手に待ってほしいわけじゃなくて
「ナニ言ってんだこいつ？」「信じられない」みたいなニュアンスで使うことがありますよね。
このページは移転しました。
