<!-- more -->
TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： The man begged me for money.
和訳： その男はわたしに金を求めた。
解説
- beg ＝ 請う
聞き返すときは「I beg your pardon?」て言うんだよ、と習った人も多いと思います。
「beg」＝「請う」、「pardon」＝「許し」なので、「I beg your pardon?」を直訳すると「わたしはあなたの許しを求めます」となります。
つまり、「I beg your pardon?」は「ごめんね」「すいません」的なことを言っているだけで、字義上は「もう1度言ってください」という意味の単語は一切含んでいないです。
そのため、「Pardon?」のかわりに「Excuse me?」「Sorry?」と言っても効果は同じ。
普通は「ごめん」と言っとけば「ごめん（もう1回言って）」という意図は伝わります。
このページは移転しました。
