TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： I hate needles as much as the next person.
和訳： 誰でもそうであるように、わたしも注射が嫌いだ。
解説
- hate ＝ 嫌い
- needle ＝ 針
「I hate needles.」は、直訳すると「針が嫌い」ですが、一般的には「注射が嫌い」という意味で理解されると思います。
- 「as much as the next person」 ＝ 「誰でもそうであるように」
「the next person」は、直訳すると「隣の人」ですが、ここでは「そこらへんにいる人、どこにでもいる人、一般人」というニュアンスです。
「as much as ～」＝「～と同じく」
「as much as the next person」＝「隣の人と同じく」＝「そこらへんにいる人と同様に」＝「誰でもそうであるように」
このページは移転しました。
