<!-- more -->
TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： I knocked on the door before entering.
和訳： 入る前にドアをノックした。
解説
- knock ＝ 強く打つ、ぶつける
「knock the door」ではなく、「knock on the door」です。
「knock the door」だと、ドアをひきはがして地面へ叩きつけるようなイメージです。
「knock」には自動詞と他動詞の用法があります。
「knock on the door」の「knock」は自動詞。
「knock on the door」を他動詞で書くとすれば
「knock my hand on the door」。
「knock my hand」＝「手をぶつける」
「on the door」＝「ドアに」
日本語だと「ドアをノックする」と言いますが、「knock」の本来の意味からすると誤用です。
ネイティブ的には「手をノックする（ドアに）」という感覚だそうです。
「knock my hand on the door」から目的語の「my hand」を省略した形が
「knock on the door」であり、
ここでの「knock」は「コンコンという音を出す」という自動詞です。
このページは移転しました。
