<!-- more -->
TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： I can’t agree with you more.
和訳： 完全に同意。
解説
- agree ＝ 同意する
「I can’t agree with you more.」は英語特有の表現です。
一見すると相手に「反対」しているように感じますが、実は「賛成」の意味です。
- 「I can’t agree with you.」 ＝ 「あなたに反対です」
- 「I can’t agree with you more.」 ＝ 「あなたに賛成です」
「I can’t agree with you more.」を直訳すると「これ以上あなたに賛成できません」となります。
「これ以上賛成できない」というのは、「付き合いきれない」「愛想が尽きた」という意味ではありません。
「（もう100点満点つけちゃったから）これ以上の点数はつけられない」（大賛成）というようなニュアンスです。
以下のようなバリエーションもありますが、すべて同じ意味です。
- I can’t agree with you more.
- I can’t agree more.
- I couldn’t agree with you more.
- I couldn’t agree more.
このページは移転しました。
