TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： A barking dog seldom bites.
和訳： 吠える犬はめったに噛まない（弱い犬ほどよく吠える）
解説
- bark ＝ 吠える
- bite ＝ 噛む
日本語の「弱い犬ほどよく吠える」は、「小物」「口先だけのチキン野郎」みたいな悪口として使われます。
しかし、英語の「A barking dog seldom bites.」の場合は、「口は悪いけど実は良い人なんだよ（噛みついたりはしないよ）」みたいなポジティブなニュアンスが強いです。
このページは移転しました。
