TOEIC基礎単語シリーズ、動詞編。
英文・和訳
英文： If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.
和訳： 優しくなければ生きている資格がない。
解説
- deserve ＝ ～に値する、～する価値がある
「deserve to be alive」＝「生きるに値する」
「If I wasn’t hard, I wouldn’t be alive. If I couldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.」＝「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない。」
レイモンド・チャンドラーという作家の探偵小説『フィリップ・マーロウ』シリーズに登場する有名なセリフです。
「I am alive.」＝「わたしは生きている」
「I wouldn’t be alive.」＝「わたしは生きていない」（仮定法＆否定）
「I deserve to be alive.」＝「わたしは生きているに値する」
「I wouldn’t deserve to be alive.」＝「わたしは生きているに値しない」（仮定法＆否定）
「I am gentle」＝「わたしは優しい」
「If I couldn’t be gentle」＝「もしも、わたしが優しくないならば」（仮定法＆否定）
「If I couldn’t ever be gentle」＝「もしも万が一、わたしが優しくないならば」（仮定法＆否定＆ever）
「ever」には「強調」の役割があります。
このページは移転しました。
